Cualquier tiempo pasado… ¿nos parece mejor?

spbru.jpg

Hace un par de meses hablamos por aquí de la edición arácnida de Bruguera. Fueron tiempos en los que muchos no nos dábamos cuenta de las barbaridades cometidas con un excelente material y disfrutábamos sin ningún problema de su lectura, estableciendo las bases de una afición que llega hasta nuestros días.
Como sucede con muchos recuerdos, cuando tenemos oportunidad de revivirlos en nuestra actualidad nos ocasionan una gran decepción, y casi valdría más dejarlos en la memoria sin tocarlos. Quien haya visto hace poco la serie de El gran héroe americano me entenderá.
No obstante, vamos a repasar algunos ejemplos de las salvajes ediciones de los tebeos del trepamuros a principios de los ochenta. Tal vez las nuevas generaciones no las conozcan…

En el Spiderman #57, que incluía el Amazing #42, les sobraba una página para acabar el tebeo, por lo que decidieron prescindir de la última. Lo que ocurría es que ésta, lógicamente, enlazaba la acción con el final de la penúltima. ¿Solución? Eliminar las viñetas que nos causan el problema.
Esta es la página original(Romita #4 Forum), en la que están señaladas las viñetas que estorbaban para sus fines.

f57-3.jpg

Quitaron esas tres últimas y para cuadrar la página, agrandaron el resto…

b57-3.jpg

Aquí tenéis la comparación. A la izda, la original. A la dcha, la de Bruguera. Fijaos en que incluso han redibujado las viñetas para alcanzar su fin.

Comp57.jpg

Total, toda una última página entera desechada no tiene importancia…

f57-0.jpg
¿A quién le interesa la mítica primera aparición de Mary Jane?
Además, tres páginas se publicaron en orden inverso de lectura: la 16, 17 y 18 se deberían leer 18, 17 y 16. Aunque esto creo que más bien fue por error, que por planificación.

Pasamos al siguiente número, el Spiderman #58. Por lógica, debería incluir el siguiente número USA, el Amazing #43. Pero no, saltamos hasta el Amazing #48. En este número se van a quitar del medio otra página entera y además transforman dos en una.
De esta que mostramos a continuación, cortan las tres viñetas señaladas.

f58-3.jpg

Y de esta otra, seis.

f58-6.jpg

Así, de dos páginas, hacen una sola, uniendo las viñetas que les gustan con este resultado…

b58-1.jpg

Ahí va la comparación. Las dos superiores son las originales(Romita #10 Forum), y la de debajo es el nuevo híbrido de Bruguera, convirtiendo ambas en una.

Comp58.jpg

Esta otra página es la suprimida. Solamente es cháchara que explica porqué este nuevo Buitre vence con facilidad al cabeza de red…
    f58-0.jpg 

Anda, que si nos llegan a hacer esto hoy día…

11 comentarios

  • Excelente trabajo (y otra prueba más de la mentalidad que habí

  • “Quien haya visto hace poco la serie de El gran héroe americano me entenderá”
    Curioso, yo justo antes de llegar a esta frase estaba pensando en El Coche Fantástico, pero también…
    Esto me recuerda a la censura que hicieron,por ejemplo, con Dragon Ball, de ver los episodios de niño en la Televisión de Galicia, sin apenas censura, a verlos en Antena 3 o en Cuatro, donde pegan unos cortes que se notan mogollón…
    Con los ejemplos de estos comics pasa un tanto lo mismo, se pierden cosas muy importantes para la coherencia de historia, sobre todo en el caso de lo del “Buitre 2”, y momentos históricos en la vida de Peter como en el caso de M.J…
    Si es que…

  • No hice mal en desprenderme de éstos y los “timotos” Vértice,se gana espacio para su reedición decente,desde el año 83…
    Los importados Columba,vení

  • A mi me ha pasado con los dibujos animados de Mazinger Z….
    Cuando le sobraban páginas,Bruguera iba directo a las viñetas en las que no salí

  • Madre mia, el redibujado es horrendo. La traducción infame. La rotulación mecánica daña a la vista.
    En fin. Y luego aun quedan fans de Bruguera que dicen que ninguna editorial editó Marvel tan bien.
    FOXXXXXXXX

  • Latro, la verdad es que ya no se me ocurren formas de felicitarte por tus artí

  • Y Latro como siempre currandoselo un monton.
    Muy interesante el articulo. Anda que vaya la que nos armaban en aquella epoca…

  • ¡Gracias, amigos, por vuestros piropos!
    Como comentáis, pese a todo lo mal que podí

  • Igual llego tarde a hacer este comentario, pero, a pesar de que Bruguera hizo barbaridades, hay que agradecerle dos cosas:
    1) los buenos momentos que hemos pasado jugando a las Siete Diferencias
    2) que en sus portadas introdujo (¿respetó?) los bocadillos de los personajes en ciertas portadas, algo que Vértice nunca hizo (López Espi y sus licencias artí

  • Lo de los bocadillos en la portada es algo que me gusta, sí

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *