Buen trabajo

Hay un vieja máxima periodística que dice que una noticia es tal cuando una persona muerde a un perro y no al revés. últimamente parece que la noticia, la novedad, es que una edición de un comic esté bien hecha, sin fallos de traducción y sin errores ortográficos. Sin duda esto es un poquito exagerado, todavía tenemos gente en las editoriales realizando una labor eficaz.
Os traemos un ejemplo nimio pero, igual que reseñamos con sorna los gazapos, parece justo reconocer también el acierto en los pequeños detalles. De este modo, tal vez recuperemos cierta confianza en los tebeos publicados en nuestro país.
Se trata de una página del Marvel Knights Spider-Man #9 donde el trepamuros, otra vez, repasa la lista de algunos muertos que conoce…
tepillo.jpg
Observamos, en la edición original americana, un desliz a la hora de escribir Jean DeWolff(por cierto, estos tropiezos no son del todo extraños en USA)
tepillo1.jpg
En la edición española de Panini…
tepillo2.jpg
¡Bingo! Revisado y corregido. Tal y como estaba el panorama, algunos no hubiéramos apostado por que lo enmendaran.

4 comentarios

  • vale, pero la edición de Panini se ha quedado descolorida jejeje

  • En todos lados cuecen habitas…

    Constantemente estamos viendo errores en los tebeos que se publican en España, que muchas veces conllevan aquello de “me compraré la versión original”.Pues bien, en USA tampoco son infalibles, ya lo mostramos aquí. Aunque son pequeños detalles, casi an…

  • Buen trabajo (2)

     Hace unos meses, hablamos por aquí de la fuente de sabiduría que puede llegar a ser el comic, como manifestación cultural que es. Pusimos como ejemplo esta escena del Amazing Spider-Man v2 #49 (Spiderman de lomo azul #20), que seguro…

  • Si hay que explicar el chiste…

    A nadie le vamos a descubrir el buen hacer de Santiago García en las traducciones arácnidas(lo vimos aquí, aquí y aquí, e incluso lo entrevistamos aquí, arf, arf…) Pero esta vez, en el tomo de Spider Island C…

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *