Byrne me ha enseñado lo que sé
Estoy acabando el tercer curso oficial de inglés a distancia del Ministerio de Educación y Ciencia, That’s English, del que ya hablé aquí. Son esos programas que tal vez hayáis visto los madrugadores, o los trasnochadores, que emiten en La 2 a las siete de la mañana.
El método es bueno, aprovechan a enseñar gramática al mismo tiempo que te introducen en la cultura británica. En el tema que trataba sobre el humor en aquellas tierras, aparecía cierto dibujante llamado John Byrne.
Al principio dudé: sin barba y joven, pero enseguida salí de dudas… Mis habilidades de grabación no son muy buenas, ya lo siento.
El método es bueno, aprovechan a enseñar gramática al mismo tiempo que te introducen en la cultura británica. En el tema que trataba sobre el humor en aquellas tierras, aparecía cierto dibujante llamado John Byrne.
Al principio dudé: sin barba y joven, pero enseguida salí de dudas… Mis habilidades de grabación no son muy buenas, ya lo siento.
He traducido el vídeo, más o menos.
Byrne: ¡Hola! Me llamo John Byrne, soy dibujante y voy a hacer un dibujo para That’s English. Empezaré dibujando a la profesora. La cara, el pelo…
Voz en off: John Byrne ha dibujado y guionizado a Superman, El Increíble Hulk, Los Cuatro Superhéroes ytambién Flash Alpha Flight, entre otros personajes.
Voz en off: John Byrne ha dibujado y guionizado a Superman, El Increíble Hulk, Los Cuatro Superhéroes y
Byrne: Espero que el curso de That’s English sea provechoso
El sistema tiene muchos años, probablemente estén apunto de renovarlo por completo. Esta era la imagen de Byrne en 1992, cercana a la que todos tenemos en mente...
El sistema tiene muchos años, probablemente estén apunto de renovarlo por completo. Esta era la imagen de Byrne en 1992, cercana a la que todos tenemos en mente...
Comentarios
¡Uauh! Toda una curiosidad y una sorpresa. Realmente muy curioso.
Posted by: Chacal | 26 de Marzo 2008 a las 08:24 PM
Los Cuatro Superseres, quienes deben ser jejeje. Una pequeña pifia en la documentación del programa.
Interesante que se presente como cartoonist. Siempre he buscado la palabra para "dibujante" en inglés y en los tebeos americanos que tengo y/o he visto siempre aparece como penciler o artist (lo cual no termina de ser exacto).
A veces en los cursos de inglés te encuentras con estas sorpresas, a mi me pasó al incluir un libro una entrevista con el vocalista Paul Carrack.
Posted by: Spinne | 26 de Marzo 2008 a las 08:29 PM
Ay Byrne, qué malos son los bollos...
Posted by: PJOTO | 27 de Marzo 2008 a las 12:48 AM
Hola, latro. Creo que ese no es John Byrne. Creo que han puesto a un tío que se llama como él, o uno que se hace pasar por él, y la voz en off habla sobre el verdadero. De verdad que Byrne nunca ha tenido ese aspecto, ni de joven.
Y una pequeña corrección: la voz en off no dice "y también Flash", sino "y Alpha Flight". Vuelve a escucharlo, que a veces el acento es engañoso.
Por lo demás, como siempre, es un placer que nos desveles este tipo de curiosidades.
Arácnidos saludos.
Posted by: Jose Alvaro | 27 de Marzo 2008 a las 01:35 AM
Y una pequeña corrección: la voz en off no dice "y también Flash", sino "y Alpha Flight"
¡Ejem! Vas a tener razón. Yo entendía algo así como "also Flash". Menos mal que esta web no la visita mi profe... jejeje
Lo corregiré. ¡Gracias!
Posted by: latro | 27 de Marzo 2008 a las 08:52 AM
¡Es cierto! Yo el año pasado hice lo de That's English y flipé cuando me encontré a Byrne en un programa.
Posted by: Carlos | 27 de Marzo 2008 a las 08:59 AM
Bueno, por lo menos ahora por fin se como se pronuncia "Byrne".
Posted by: Don Guri | 27 de Marzo 2008 a las 06:27 PM
Volviendo al tema de si el del video es o no Byrne: la voz en off nos habla de que ha escrito y dibujado esos comics, y en esa época -recordemos que su Superman es del 85 u 86- Byrne ya tenía sus kilitos de más y su barba, así que dudo mucho que ese sea Byrne, lo siento.
Cambiando de tema. Es normal que hayas entendido "also Flash". La tipa tiene una voz y un acento que no ayudan mucho a que se la entienda.
Arácnidos saludos.
Posted by: Jose Alvaro | 29 de Marzo 2008 a las 12:59 AM
¡Corregido lo de Flash! No eres el primero que plantea dudas sobre la identidad del Byrne del vídeo. A mí sí que me parece el mismo, aunque mucho más delgado, es obvio. Pero también me desconcierta el dato que comentas sobre su figura en su época dorada. O el vídeo se rodó mucho antes de que se engordara y se encargara de los superhéroes, añadiendo muy posteriormente la voz en off...
Intentaré sacar una foto más clara del vídeo para comparar y, ¿por qué no?, preguntar al propio Byrne...
Posted by: latro | 29 de Marzo 2008 a las 07:29 AM
Hombre, el tipo del Chapter One!
Posted by: Salvador | 31 de Marzo 2008 a las 11:49 AM
De todas formas el tal Byrne debe de estar bastante cambiadito porque creo que esa foto pertenece a la convención de San Diego de 1992.
Posted by: Salvador | 31 de Marzo 2008 a las 04:07 PM
Ahí va latro no me di cuenta de que ya habías hecho esa observación. Pues nada sólo redundaba en lo ya dicho.
Posted by: Salvador | 1 de Abril 2008 a las 11:34 AM